1 00:00:19,728 --> 00:00:21,605 Ce bel endroit est mythique. 2 00:00:22,981 --> 00:00:25,067 Je n'arrive pas à croire que Davit veuille le détruire. 3 00:00:26,443 --> 00:00:28,278 Votre vin est une œuvre d'art. 4 00:00:28,820 --> 00:00:30,614 Vous ne brûlez pas la Joconde. 5 00:00:32,323 --> 00:00:38,580 À un moment donné, j'ai proposé d'acheter le terrain à n'importe quel prix il le voulait et il a dit non. 6 00:00:40,541 --> 00:00:42,376 Ton frère, il n'est pas comme toi. 7 00:00:42,459 --> 00:00:44,419 C'est comme parler à un mur. 8 00:00:44,503 --> 00:00:45,921 C'est impossible. 9 00:00:46,004 --> 00:00:49,758 Avoir le même père ne fait pas de toi la même personne. 10 00:00:50,509 --> 00:00:52,261 Ouais. Parlez-moi de ça. 11 00:00:53,011 --> 00:00:55,430 On dirait que je dois quitter cette maison. 12 00:00:57,099 --> 00:01:00,018 Davit a toujours été mauvais, même en tant qu'enfant. 13 00:01:00,727 --> 00:01:02,604 Aucun enfant ne naît mauvais. 14 00:01:03,856 --> 00:01:06,483 Eh bien, celui-ci l'était. 15 00:01:06,567 --> 00:01:09,278 Il avait 12 ans lorsque Ketevan est né. 16 00:01:09,361 --> 00:01:12,614 Mon grand-père voulait nommer le millésime de cette année après elle. 17 00:01:12,698 --> 00:01:16,326 Alors Davit a énervé dans le qvevri avant qu'il ne soit scellé. 18 00:01:16,410 --> 00:01:18,328 Il était jaloux de mon bébé. 19 00:01:18,954 --> 00:01:22,040 Je ne supportais pas de me voir heureux avec elle. 20 00:01:23,834 --> 00:01:25,961 Il a toujours détesté Ketevan. 21 00:01:33,218 --> 00:01:34,219 Quoi? 22 00:01:39,391 --> 00:01:43,312 C'est grâce à ta fille que j'ai pu rencontrer Davit. 23 00:01:45,189 --> 00:01:47,691 Elle a demandé son aide quand elle est arrivée à Tbilissi pour la première fois, 24 00:01:47,774 --> 00:01:49,776 et ils sont devenus très proches. 25 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 Je n'en sais rien. 26 00:01:53,906 --> 00:01:55,449 C'est la première fois J'en entends parler. 27 00:02:04,124 --> 00:02:07,336 Ne dis rien à ton père, cela ne ferait que le contrarier. 28 00:02:28,815 --> 00:02:31,443 Vous ne pouvez pas en vouloir à votre fille. 29 00:02:33,654 --> 00:02:35,405 Quand tu es maman, 30 00:02:35,489 --> 00:02:41,119 tu ne peux rien tenir contre vos enfants. 31 00:02:43,497 --> 00:02:44,998 Tu devrais parler à ma mère. 32 00:02:46,959 --> 00:02:48,085 Que veux-tu dire? 33 00:02:48,836 --> 00:02:51,922 Elle ne s'inquiétait même pas quand j'ai eu mon accident de plongée. 34 00:02:53,131 --> 00:02:54,466 Qu'a-t-elle dit ? 35 00:02:55,342 --> 00:02:57,052 Je ne sais pas. Je ne l'ai jamais appelée. 36 00:02:58,470 --> 00:03:00,973 Eh bien, peut-être que tu devrais. 37 00:03:03,767 --> 00:03:06,478 Je ne lui ai pas parlé depuis trois ans. 38 00:03:06,562 --> 00:03:07,646 Elle me déteste. 39 00:03:08,146 --> 00:03:09,481 Cela a toujours été le cas. 40 00:03:10,524 --> 00:03:11,900 Elle ne m'a jamais serré dans ses bras. 41 00:03:12,985 --> 00:03:14,486 Même quand j'étais enfant. 42 00:03:27,207 --> 00:03:28,959 Puis-je te serrer dans mes bras ? 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,459 - Oh mon Dieu! - Quoi? 44 00:04:11,084 --> 00:04:13,754 C'est comme, le meilleur abricot que j'ai mangé de ma vie. 45 00:04:14,338 --> 00:04:16,298 - Ah, Camille. - Non, je suis sérieux. 46 00:04:16,380 --> 00:04:17,591 Tu devrais essayer ça. 47 00:04:18,257 --> 00:04:19,510 Continue. Essayez-le, essayez-le. 48 00:04:24,139 --> 00:04:25,224 Bien? 49 00:04:25,891 --> 00:04:27,851 Le meilleur abricot que j'ai mangé de ma vie. 50 00:04:29,770 --> 00:04:31,855 Ils sont vraiment spéciaux. 51 00:04:31,939 --> 00:04:33,106 Comme ton vin. 52 00:04:34,816 --> 00:04:37,653 Et, comme ton vin, ils seront bientôt partis. 53 00:04:43,742 --> 00:04:44,952 Il est vraiment déprimant. 54 00:04:51,083 --> 00:04:52,084 Désolé. 55 00:04:56,255 --> 00:04:57,297 Bonjour? 56 00:04:58,423 --> 00:05:00,759 J'ai réfléchi à votre proposition. 57 00:05:00,843 --> 00:05:01,844 C'est Davit. 58 00:05:01,927 --> 00:05:03,262 Nous pouvons parler. 59 00:05:04,346 --> 00:05:05,764 Je vous ai envoyé une voiture. 60 00:05:06,932 --> 00:05:08,517 Apportez votre japonais avec vous. 61 00:05:13,647 --> 00:05:15,065 Il veut nous voir. 62 00:05:24,700 --> 00:05:26,493 Ce que tu as fait n'est pas bon. 63 00:05:30,622 --> 00:05:33,208 Tu ne mélanges pas des inconnus dans l'entreprise de notre famille. 64 00:06:19,254 --> 00:06:21,757 Quel est le prix estimé pour le terrain et la maison ? 65 00:06:23,258 --> 00:06:26,011 Je ne suis pas sûr que la haine de Davit ait un prix. 66 00:06:26,595 --> 00:06:28,305 Ouais. Je comprends. 67 00:06:29,640 --> 00:06:32,309 Mais si c'est de l'argent qu'il veut, Je te le prêterai. 68 00:06:32,392 --> 00:06:35,229 Tu peux me rembourser dans 20, 30 ans ou jamais. 69 00:06:35,312 --> 00:06:36,605 Ce n'est vraiment pas un problème pour moi. 70 00:06:36,688 --> 00:06:38,524 Je te crois et je te remercie. 71 00:06:38,607 --> 00:06:42,736 Mais tu as rencontré Davit, et tu sais cela ne va pas être simple. 72 00:06:43,278 --> 00:06:44,446 Je connais son type. 73 00:06:44,530 --> 00:06:45,781 Il est comme mon grand-père. 74 00:06:45,864 --> 00:06:49,076 Il faut prendre le temps pour découvrir ses faiblesses. 75 00:06:49,159 --> 00:06:50,410 Négociez ensuite. 76 00:06:51,703 --> 00:06:53,163 Merci à vous deux. 77 00:06:53,247 --> 00:06:55,666 Je ne sais pas comment vous remercier davantage. 78 00:06:55,749 --> 00:06:57,125 Ne le faites pas, s'il vous plaît. 79 00:07:04,675 --> 00:07:06,927 Ne vous inquiétez pas, c'est juste un acte. 80 00:07:08,720 --> 00:07:10,264 Ouais? Eh bien, ça marche. 81 00:07:10,848 --> 00:07:12,307 Je te suivrai. 82 00:07:12,391 --> 00:07:13,559 Super. 83 00:07:40,377 --> 00:07:41,545 Quel est cet endroit ? 84 00:07:41,628 --> 00:07:42,629 Ne t'inquiète pas. 85 00:07:42,713 --> 00:07:44,464 C'est son terrain de golf. 86 00:07:45,174 --> 00:07:49,469 Il a dépensé énormément d'argent pour le faire construire ici il y a trois ans. 87 00:07:49,553 --> 00:07:53,056 Les gens disaient qu'il était fou, que personne ne viendra. 88 00:07:53,140 --> 00:07:54,266 Mais regardez. 89 00:07:54,349 --> 00:07:56,101 Eh bien, au moins maintenant, je n'ai plus peur 90 00:07:56,185 --> 00:07:58,228 finir dans un fossé quelque part. 91 00:07:58,312 --> 00:07:59,646 Tu restes ici. 92 00:08:08,989 --> 00:08:10,449 En êtes-vous sûr ? 93 00:08:24,087 --> 00:08:25,964 D'accord. Donc, comme je le disais, 94 00:08:26,048 --> 00:08:28,592 tes mains sont légères, vos bras sont agréables et détendus. 95 00:08:28,675 --> 00:08:32,221 Votre corps tout entier a besoin de disparaître pour que les sensations prennent le dessus. 96 00:08:32,304 --> 00:08:33,304 Et dernière règle… 97 00:08:33,388 --> 00:08:36,140 "Le chef du club est le patron, pas moi." Vous vous répétez, Firth. 98 00:08:38,268 --> 00:08:39,645 Désolé, monsieur. 99 00:08:39,727 --> 00:08:40,979 D'accord. 100 00:08:45,943 --> 00:08:47,694 J'ai raté. Pourquoi donc? 101 00:08:48,946 --> 00:08:52,407 Je dirais, pour une bonne finition, vous devez totalement oublier votre corps. 102 00:08:52,491 --> 00:08:53,659 Oublier mon corps ? 103 00:08:54,493 --> 00:08:57,162 Je le fais venir du Royaume-Uni une fois par semaine pour me donner ces conneries. 104 00:08:57,246 --> 00:08:58,455 Cela me tue. 105 00:09:00,791 --> 00:09:02,334 Tout va bien, M. Firth ? 106 00:09:03,001 --> 00:09:04,586 - Je vais bien. Merci, monsieur. - Bien sûr que tu es. 107 00:09:04,670 --> 00:09:06,213 Vous aimez trop mon argent. 108 00:09:07,548 --> 00:09:09,049 Votre chance, M. Tomine. 109 00:09:09,132 --> 00:09:11,093 Faites-nous une démonstration appropriée, s'il vous plaît. 110 00:09:11,844 --> 00:09:13,053 Vous jouez au golf ? 111 00:09:13,136 --> 00:09:14,179 Je crois que oui. 112 00:09:14,972 --> 00:09:18,350 Il a gagné un prix à l'Asian Diamond Cup, 2015. 113 00:09:18,433 --> 00:09:20,686 Tu ne m'as jamais dit que tu l'étais un champion de golf. 114 00:09:21,603 --> 00:09:22,771 Vous n'avez jamais demandé. 115 00:09:22,855 --> 00:09:25,315 "Es-tu un champion de golf ?" n'est pas une question que l'on pose simplement. 116 00:09:26,817 --> 00:09:28,402 Vous êtes drôles, vous deux. 117 00:09:37,494 --> 00:09:38,495 Waouh ! 118 00:09:42,583 --> 00:09:43,584 Très bien. 119 00:09:45,002 --> 00:09:46,962 Peut-être que je devrais te survoler à sa place. 120 00:09:47,796 --> 00:09:48,964 Merci. 121 00:09:49,047 --> 00:09:50,674 Mais j'ai assez d'argent. 122 00:09:52,843 --> 00:09:54,303 Pouvons-nous parler affaires maintenant ? 123 00:10:00,142 --> 00:10:01,185 Allez. 124 00:10:02,936 --> 00:10:04,188 Tu es tellement cool. 125 00:10:13,113 --> 00:10:14,781 Je pensais que tu apprécierais un peu de vin. 126 00:10:15,574 --> 00:10:18,327 C'est mieux à la maison, ou du moins ce que disent mes experts. 127 00:10:20,954 --> 00:10:22,873 Probablement pas aussi bon comme le vôtre de Chassangre. 128 00:10:24,208 --> 00:10:26,251 - Vous êtes bien informé. - Oui. 129 00:10:27,127 --> 00:10:31,215 Mais je me demande quand même pourquoi deux célébrités internationales du vin 130 00:10:31,298 --> 00:10:33,300 je veux acheter mon terrain qui ne vaut rien. 131 00:10:34,927 --> 00:10:38,180 Nous voulons juste Tamar pour garder sa maison et faire son vin. 132 00:10:38,263 --> 00:10:39,264 C'est tout. 133 00:10:41,642 --> 00:10:43,393 J'ai du mal à te croire. 134 00:10:44,436 --> 00:10:45,687 Tu es riche, n'est-ce pas ? 135 00:10:46,188 --> 00:10:47,773 Les riches aiment l’argent. 136 00:10:47,856 --> 00:10:49,191 Alors, dis-moi la vérité, s'il te plaît. 137 00:10:50,609 --> 00:10:51,944 C'est la vérité. 138 00:10:52,027 --> 00:10:54,279 Le vin de votre sœur est exceptionnel. 139 00:10:55,864 --> 00:10:57,115 Mais ça ne vaut rien. 140 00:10:57,199 --> 00:10:58,951 Vous avez raison, cela n'a aucune valeur marchande. 141 00:10:59,034 --> 00:11:01,620 Mais c'est une œuvre d'art. 142 00:11:05,999 --> 00:11:07,000 Tu es fou. 143 00:11:07,501 --> 00:11:09,670 Non, nous sommes excentriques. 144 00:11:13,674 --> 00:11:14,925 Alors, combien ? 145 00:11:15,008 --> 00:11:16,885 Donnez-nous un prix et nous en parlerons. 146 00:11:16,969 --> 00:11:18,554 Tu vas trop vite. 147 00:11:19,263 --> 00:11:21,181 Je ne fais des affaires qu'avec des amis. 148 00:11:23,851 --> 00:11:25,310 Comment devient-on amis ? 149 00:11:29,314 --> 00:11:30,315 Je vais vous dire quoi. 150 00:11:30,983 --> 00:11:33,110 Ce soir, j'ai quelques personnes pour le dîner. 151 00:11:33,944 --> 00:11:37,698 Et il y aura une femme, très riche et très snob, 152 00:11:38,699 --> 00:11:41,702 qui aime le vin, et je veux faire des affaires avec elle. 153 00:11:42,286 --> 00:11:44,288 Le problème c'est qu'elle pense que je suis un paysan. 154 00:11:45,664 --> 00:11:48,250 je pense, peut-être que tu pourrais venir ce soir. 155 00:11:49,543 --> 00:11:52,421 Je ne sais pas, impressionne-la avec du vin sisulele. 156 00:11:54,256 --> 00:11:55,257 Sisulele ? 157 00:11:56,425 --> 00:11:57,426 Connerie. 158 00:11:59,219 --> 00:12:00,470 Je le déteste. 159 00:12:00,554 --> 00:12:03,307 Il est tellement plein de sœurs… c'est quoi ce mot ? 160 00:12:03,390 --> 00:12:04,558 Sisulele ? 161 00:12:04,641 --> 00:12:06,185 Peu importe. Il en est tellement plein. 162 00:12:06,268 --> 00:12:08,854 Si on met le double de ce qu'est l'Américain offrande sur la table, 163 00:12:08,937 --> 00:12:11,523 - il nous le vendra. - Probablement. 164 00:12:11,607 --> 00:12:15,068 Mais pour l'instant, essayons d'impressionner ce riche snob. 165 00:12:18,238 --> 00:12:20,157 Billecart-Saumon Rosé. 166 00:12:20,991 --> 00:12:22,993 Le joyau de l'élégance. 167 00:12:23,076 --> 00:12:24,077 Miam. 168 00:12:24,161 --> 00:12:25,787 Volnay Clos des Ducs. 169 00:12:25,871 --> 00:12:28,081 L'essence la plus pure du Pinot Noir. 170 00:12:28,165 --> 00:12:29,208 Je l'aime. 171 00:12:33,837 --> 00:12:35,130 Pol Roger. 172 00:12:35,631 --> 00:12:37,174 Le favori de Winston Churchill. 173 00:12:37,883 --> 00:12:38,884 Parfait. 174 00:12:39,510 --> 00:12:42,095 Château d'Yquem, la perle des perles. 175 00:12:42,179 --> 00:12:43,180 Fantaisie. 176 00:12:43,263 --> 00:12:44,431 Cher. 177 00:13:00,864 --> 00:13:01,990 Merci. 178 00:13:11,166 --> 00:13:12,793 C'est quoi ce bordel ? 179 00:13:13,794 --> 00:13:15,879 Cela ne ressemble pas à un dîner. 180 00:13:40,112 --> 00:13:41,780 Nous aurions dû apporter plus de vin. 181 00:13:45,909 --> 00:13:46,952 Vous pensez ? 182 00:14:13,103 --> 00:14:14,229 Là-bas. 183 00:14:25,324 --> 00:14:26,408 Hé. 184 00:14:27,409 --> 00:14:28,660 Je suis tellement content que tu aies réussi. 185 00:14:29,244 --> 00:14:31,121 Il s'agit de Camille Léger et Issei Tomine. 186 00:14:31,205 --> 00:14:33,248 Les plus grands génies du vin du monde. 187 00:14:33,332 --> 00:14:34,625 Qu'est-ce que c'est? Un cadeau ? 188 00:14:34,708 --> 00:14:36,835 Pour moi? Merci. 189 00:14:38,629 --> 00:14:41,798 Alors, tous ces gens sont tes amis ? 190 00:14:42,549 --> 00:14:43,592 Certains, oui. 191 00:14:44,426 --> 00:14:46,011 J'ai beaucoup d'amis. 192 00:14:46,595 --> 00:14:48,639 J'en invite un, cent viennent. 193 00:14:48,722 --> 00:14:50,140 Champagne! 194 00:14:53,727 --> 00:14:55,646 On dirait qu'ils aiment votre cadeau. 195 00:14:56,772 --> 00:14:57,773 Excusez-moi. 196 00:15:01,026 --> 00:15:02,736 Et cette femme que tu voulais qu'on rencontre ? 197 00:15:02,819 --> 00:15:03,862 Maka ? 198 00:15:05,197 --> 00:15:06,198 Elle est là-bas. 199 00:15:12,120 --> 00:15:13,580 Hé. Laissez-moi… 200 00:15:13,664 --> 00:15:14,873 Laisse-moi ouvrir ça pour toi. 201 00:15:14,957 --> 00:15:15,958 Je vais le faire. 202 00:15:17,292 --> 00:15:19,253 Gardez ça pour moi. Cachez-le quelque part. 203 00:15:19,336 --> 00:15:20,504 Je vais le mettre dans la voiture. 204 00:15:20,587 --> 00:15:21,588 Merci. 205 00:15:26,009 --> 00:15:27,594 Désolé, je dois prendre ça. 206 00:15:27,678 --> 00:15:28,971 Bien sûr. 207 00:15:29,054 --> 00:15:31,056 Venez nous rejoindre lorsque vous aurez terminé. 208 00:15:33,267 --> 00:15:35,561 Mon amour? Attendez. Attends une minute. D'accord? 209 00:15:39,523 --> 00:15:41,900 Je suis tout à vous. Ça va ? 210 00:15:41,984 --> 00:15:43,068 Non, je ne vais pas bien. 211 00:15:43,151 --> 00:15:44,236 Je suis devant ton ordinateur. 212 00:15:44,319 --> 00:15:46,572 Où as-tu mis le fichier pour le panel du stand du concours ? 213 00:15:46,655 --> 00:15:48,740 Dans le dossier Concours de vins. 214 00:15:49,241 --> 00:15:50,868 J'y suis mais je ne le trouve pas. 215 00:15:50,951 --> 00:15:53,412 Bon sang, Camille. je dois gérer tout, ce n'est pas cool. 216 00:15:53,495 --> 00:15:55,706 L'imprimeur n'a pas reçu le fichier, tu es parti sans l'envoyer. 217 00:15:55,789 --> 00:15:57,666 Il est trop tard pour travailler en ce moment. 218 00:15:57,749 --> 00:15:59,084 Vous me le dites. 219 00:15:59,168 --> 00:16:00,169 C'est quoi cette musique ? 220 00:16:00,252 --> 00:16:01,253 Où es-tu ? 221 00:16:02,296 --> 00:16:04,882 Je suis à une fête chez Davit. 222 00:16:04,965 --> 00:16:06,633 Le frère de Tamar, tu te souviens ? 223 00:16:08,177 --> 00:16:09,344 Une fête, je vois. 224 00:16:09,428 --> 00:16:10,429 Est-ce que tu t'amuses ? 225 00:16:10,512 --> 00:16:11,972 Non, je ne m'amuse pas. 226 00:16:12,472 --> 00:16:15,893 Ce Davit veut détruire le vignoble parce qu'il déteste sa sœur. 227 00:16:15,976 --> 00:16:18,312 Issei et moi, nous essayons de l'arrêter mais ce mec est un connard. 228 00:16:18,937 --> 00:16:21,023 J'ai même proposé pour acheter son terrain, il a refusé. 229 00:16:21,106 --> 00:16:22,191 Vraiment ? 230 00:16:22,274 --> 00:16:24,526 Ouais, il est très, très riche. Il n'a pas besoin de mon argent. 231 00:16:25,861 --> 00:16:27,029 Donc il est riche. 232 00:16:27,112 --> 00:16:28,113 Est-il beau ? 233 00:16:28,822 --> 00:16:29,823 Arrêt. 234 00:16:29,907 --> 00:16:31,116 Est-il marié aussi ? 235 00:16:32,701 --> 00:16:33,702 Non, pas marié. 236 00:16:33,785 --> 00:16:35,621 Mais je vous assure que ce n'est pas mon genre. 237 00:16:36,371 --> 00:16:37,873 Je veux que tu reviennes. 238 00:16:37,956 --> 00:16:39,875 Qu'est-ce que ça veut dire ? Bien sûr, je reviens. 239 00:16:39,958 --> 00:16:42,085 Non, non, non. Vous ne comprenez pas. Je veux que tu reviennes maintenant. 240 00:16:42,169 --> 00:16:43,170 Thomas, je ne peux pas. 241 00:16:43,253 --> 00:16:44,838 - Je vous l'ai dit. - Putain, Camille. 242 00:16:44,922 --> 00:16:46,673 Tu t'en fous à propos de la compétition ? 243 00:16:46,757 --> 00:16:49,301 Il ne reste que quelques jours, pouvez-vous imaginer si nous sommes sélectionnés ? 244 00:16:49,384 --> 00:16:50,511 Je serai là, je le jure. 245 00:16:51,136 --> 00:16:52,221 Ouais, c'est vrai. 246 00:17:04,023 --> 00:17:05,192 Bon sang. 247 00:17:12,156 --> 00:17:13,157 Hé. 248 00:17:24,086 --> 00:17:25,796 Merci. J'en avais vraiment besoin. 249 00:17:26,463 --> 00:17:27,464 Où est Davit ? 250 00:17:28,590 --> 00:17:29,591 Là-bas. 251 00:17:30,467 --> 00:17:31,468 Allons-y. 252 00:17:38,684 --> 00:17:40,143 Hé, viens nous rejoindre. 253 00:17:41,019 --> 00:17:43,939 Alors tout le monde, voici Issei Tomine, un expert en vin de Tokyo. 254 00:17:44,022 --> 00:17:45,941 Ravi de vous rencontrer. Asseyez-vous, voulez-vous ? 255 00:17:46,024 --> 00:17:48,068 - Camille Léger du Guide Léger. - Bonjour, Camille. 256 00:17:48,151 --> 00:17:49,278 - Le Guide Léger. - Asseyez-vous. 257 00:17:49,987 --> 00:17:51,363 Donc, vous en connaissez déjà certains. 258 00:17:51,446 --> 00:17:54,908 Et c'est Mme Tedeluri, Maka Tedeluri. 259 00:17:54,992 --> 00:17:58,161 Tu sais, mon ami m'a donné ton guide il y a deux ans 260 00:17:58,245 --> 00:18:01,039 et depuis Je ne peux tout simplement pas m'en passer. 261 00:18:01,790 --> 00:18:04,126 Mais tu ne parles pas beaucoup sur les vins géorgiens. 262 00:18:05,335 --> 00:18:08,547 En fait, c'est la raison pour laquelle nous sommes ici. 263 00:18:08,630 --> 00:18:09,882 C'est très gentil. 264 00:18:10,966 --> 00:18:12,134 Quoi qu'il en soit… 265 00:18:13,218 --> 00:18:15,804 Merci d'avoir apporté ça. 266 00:18:26,064 --> 00:18:27,149 Nebbiolo. 267 00:18:28,483 --> 00:18:29,526 C'est à tomber par terre. 268 00:18:30,652 --> 00:18:31,653 Italien? 269 00:18:31,737 --> 00:18:33,113 Mexicain. 270 00:18:33,197 --> 00:18:37,618 Basse Californie, réalisé par El Dominio de las Abejas. 271 00:18:37,701 --> 00:18:39,161 Un vin complexe. 272 00:18:39,244 --> 00:18:42,789 Pas pour moi alors. Eh bien, tu sais que je ne suis pas complexe, alors… 273 00:18:43,790 --> 00:18:45,417 Salut ! 274 00:18:45,501 --> 00:18:46,877 Bonjour. 275 00:18:46,960 --> 00:18:48,003 Bonjour. 276 00:18:50,422 --> 00:18:52,007 J'ai tellement soif ! 277 00:18:54,009 --> 00:18:56,887 Quoi? C'est un problème si je bois dans ton verre ? 278 00:18:58,055 --> 00:19:00,390 Cela ne me dérange pas si vous buvez dans mon verre. 279 00:19:01,141 --> 00:19:03,810 Mais c'est dommage si vous le buvez trop vite. 280 00:19:04,853 --> 00:19:06,605 Ce vin demande de la patience. 281 00:19:08,273 --> 00:19:10,025 Êtes-vous chinois? 282 00:19:10,692 --> 00:19:11,693 Japonais. 283 00:19:13,946 --> 00:19:14,947 Exotique. 284 00:19:15,906 --> 00:19:17,991 J'ai toujours voulu aller au Japon. 285 00:19:25,582 --> 00:19:27,084 - Ouah. - D'accord. Merci, Salomé. 286 00:19:27,167 --> 00:19:31,213 Et s'il te plaît, ne frappe pas quelqu'un assis à côté de sa belle petite amie. 287 00:19:32,923 --> 00:19:34,675 D'accord. Allons-y. 288 00:19:37,052 --> 00:19:38,220 Où? 289 00:19:38,303 --> 00:19:39,596 Pour faire un vœu. 290 00:19:39,680 --> 00:19:41,014 C'est une nuit d'étoiles filantes. 291 00:19:41,890 --> 00:19:43,517 Ouais, des étoiles filantes. 292 00:19:44,142 --> 00:19:45,602 D'accord, allons-y. 293 00:19:48,313 --> 00:19:49,314 D'accord. 294 00:19:57,656 --> 00:20:00,993 C'est la nuit des étoiles filantes tu vas avoir des étoiles filantes ? 295 00:20:07,374 --> 00:20:08,458 D'accord. 296 00:20:08,542 --> 00:20:10,252 C'est ennuyeux. 297 00:20:15,549 --> 00:20:18,468 - Tu as vu ça ? - Ouah. 298 00:20:18,552 --> 00:20:20,137 C'était magnifique. 299 00:20:21,972 --> 00:20:22,973 Alors… 300 00:20:23,724 --> 00:20:25,309 Puis-je savoir ce que tu souhaitais ? 301 00:20:26,268 --> 00:20:28,770 Si je vous le dis, est-ce que cela se réalisera quand même ? 302 00:20:29,855 --> 00:20:31,231 Peut être. 303 00:20:31,315 --> 00:20:33,025 Je ne prends pas ma chance alors. 304 00:20:33,108 --> 00:20:35,777 - Je peux vous dire ce que je souhaitais. - Nous savons tous ce que vous souhaitiez. 305 00:20:35,861 --> 00:20:37,279 - Bien sûr? - Ouais. 306 00:20:37,362 --> 00:20:38,655 Poursuivre. Peut-être que tu pourras nous le dire alors. 307 00:20:38,739 --> 00:20:39,907 Bien sûr. 308 00:20:39,990 --> 00:20:42,659 Alors, tu sais que Davit veut construire un casino à Batoumi 309 00:20:42,743 --> 00:20:46,663 et personne ne veut donner de permis à quelqu'un qui est, disons… 310 00:20:47,539 --> 00:20:48,790 discutable. 311 00:20:49,708 --> 00:20:52,461 Et maintenant il a besoin de mon aide avec la signature, 312 00:20:52,544 --> 00:20:56,381 et se tourne vers la puissance du divin pour l'aider. 313 00:20:57,633 --> 00:20:58,634 Est-ce que je me trompe ? 314 00:20:58,717 --> 00:21:00,844 - Non, tu as tout à fait raison. - Je suis. 315 00:21:00,928 --> 00:21:03,096 - Maintenant c'est ton tour, ma chérie. - Mon tour ? 316 00:21:03,180 --> 00:21:05,182 J'ai peur que tu doives nous le dire ce que tu as souhaité. 317 00:21:06,141 --> 00:21:07,351 Moi? 318 00:21:08,101 --> 00:21:11,438 J'aurais aimé que tu apportes plus de vin incroyable. 319 00:21:20,113 --> 00:21:21,782 Puis-je avoir la bouteille, s'il vous plaît ? 320 00:21:24,159 --> 00:21:25,202 Merci. 321 00:21:30,958 --> 00:21:32,918 Ouah. Regardez cette couleur. 322 00:21:33,001 --> 00:21:35,420 Je n'ai jamais pensé Je boirais du Château d'Yquem ce soir. 323 00:21:44,680 --> 00:21:45,848 Merci. 324 00:21:49,184 --> 00:21:52,312 Merci, Davit, pour cette merveilleuse nuit. 325 00:21:54,147 --> 00:21:55,148 Acclamations. 326 00:21:55,232 --> 00:21:56,400 Acclamations. 327 00:21:56,483 --> 00:21:57,568 Acclamations. 328 00:22:17,963 --> 00:22:19,047 J'aime ça. 329 00:22:21,842 --> 00:22:22,843 C'est bon. 330 00:22:24,636 --> 00:22:26,722 Peut-être que vous êtes des gens du vin j’ai raison après tout. 331 00:22:28,432 --> 00:22:30,184 Comment dit-on « incroyable » en japonais ? 332 00:22:34,646 --> 00:22:38,025 Tu sais, mon père disait : 333 00:22:38,108 --> 00:22:41,945 Le Château d'Yquem est le meilleur vin du monde. 334 00:22:43,363 --> 00:22:47,868 Mais il n'a jamais eu de chance en boire une goutte dans sa vie. 335 00:22:50,037 --> 00:22:53,123 Mais écoute, je l'ai fait pour lui. 336 00:22:55,876 --> 00:22:57,377 Et merci pour ça. 337 00:23:05,719 --> 00:23:09,348 Ce qui est génial chez toi, c'est qu'on ne s'ennuie jamais. 338 00:23:10,474 --> 00:23:13,101 D'accord. Profitez de la nuit. 339 00:23:13,977 --> 00:23:15,896 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer. 340 00:23:15,979 --> 00:23:18,023 - Ravi de vous rencontrer. - Je te reverrai. 341 00:23:20,484 --> 00:23:23,153 Demandez à votre assistant d'appeler le mien. 342 00:23:23,237 --> 00:23:24,571 Nous devons parler. 343 00:23:25,239 --> 00:23:26,657 - Au revoir. - Au revoir. 344 00:23:38,377 --> 00:23:39,461 Je le savais. 345 00:23:40,337 --> 00:23:41,797 Oui. Tu es très intelligent. 346 00:23:41,880 --> 00:23:43,924 S'il te plaît, ne gâche pas ce moment, d'accord ? 347 00:23:50,806 --> 00:23:52,140 Combien ça coûte? 348 00:23:52,808 --> 00:23:54,393 Le prix que vous êtes prêt à payer. 349 00:23:55,477 --> 00:23:57,437 Et tu dis que le vin de Tamar est si bon ? 350 00:23:58,730 --> 00:23:59,815 Oui. 351 00:24:03,569 --> 00:24:05,320 Je pense que nous pouvons faire quelque chose ensemble. 352 00:24:08,365 --> 00:24:10,659 Est-ce que tu es d'accord pour rester ici ce soir ? 353 00:24:10,742 --> 00:24:12,578 Nous vous préparerons une chambre. 354 00:24:13,537 --> 00:24:14,580 Bien sûr. 355 00:24:15,789 --> 00:24:17,708 Je commence à aimer ça. 356 00:24:27,926 --> 00:24:29,094 Merci. 357 00:24:33,307 --> 00:24:34,516 Un lit. 358 00:24:55,162 --> 00:24:56,997 Tu veux que j'éteigne la lumière ? 359 00:24:57,080 --> 00:24:58,248 Non, ça va. 360 00:24:58,332 --> 00:24:59,458 Cela ne me dérange pas. 361 00:25:06,340 --> 00:25:07,424 Salut, Camille. 362 00:25:09,301 --> 00:25:10,636 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 363 00:25:12,054 --> 00:25:13,639 Rien. 364 00:25:13,722 --> 00:25:14,806 Vraiment? 365 00:25:16,266 --> 00:25:20,479 Je n'ai rien trouvé de précis, alors j'ai abandonné. 366 00:25:23,106 --> 00:25:24,399 Qu'est-ce que tu as souhaité ? 367 00:25:27,236 --> 00:25:31,615 J'aurais aimé l'être je n'ai plus peur du noir. 368 00:25:33,075 --> 00:25:34,326 C'est un bon souhait. 369 00:25:43,502 --> 00:25:44,503 Issaï ? 370 00:25:45,254 --> 00:25:46,338 Oui? 371 00:25:47,589 --> 00:25:48,924 J'ai fait un vœu. 372 00:25:50,133 --> 00:25:51,134 Qu'est-ce que c'était ? 373 00:25:53,262 --> 00:25:55,556 J'aurais aimé que notre père s'en aille. 374 00:25:57,641 --> 00:25:58,892 Ah, lui. 375 00:25:58,976 --> 00:26:00,644 J'avais oublié ça. 376 00:26:02,479 --> 00:26:05,399 Nous avons vraiment besoin d'aide. 377 00:26:14,950 --> 00:26:16,285 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 378 00:27:01,413 --> 00:27:02,456 Issaï ? 379 00:27:06,793 --> 00:27:09,379 Papa m'a dit que tu t'inquiétais pour moi. 380 00:27:13,133 --> 00:27:14,635 Merci. 381 00:27:17,095 --> 00:27:18,514 Je vais bien. 382 00:27:20,474 --> 00:27:21,808 J'ai réussi. 383 00:27:32,069 --> 00:27:33,195 D'accord, alors. 384 00:27:34,947 --> 00:27:36,114 Passe une bonne journée. 385 00:28:41,847 --> 00:28:42,890 Oui? 386 00:28:43,807 --> 00:28:46,101 M. Abashidze veut que vous veniez. 387 00:28:47,477 --> 00:28:48,604 Quelle heure est-il? 388 00:28:50,564 --> 00:28:51,982 8h30. 389 00:29:05,162 --> 00:29:06,330 Thomas AUCUNE RÉPONSE 390 00:29:10,542 --> 00:29:11,585 Matin. 391 00:29:12,461 --> 00:29:18,008 J'ai demandé à Ramaz d'envoyer ses meilleurs trucs donc je vous apprendrez tout ce que vous savez sur le vin. 392 00:29:18,717 --> 00:29:19,718 Tout? 393 00:29:21,929 --> 00:29:22,930 Les bases. 394 00:29:23,555 --> 00:29:25,516 Assez pour peut-être obtenir dans le secteur du vin. 395 00:29:26,975 --> 00:29:28,810 Pouvons-nous prendre le petit-déjeuner d'abord ? 396 00:29:32,105 --> 00:29:35,776 C'est un mélange de Rkatsiteli et Kisi, avec un long temps de macération, 397 00:29:35,859 --> 00:29:38,320 ce qui le rend assez tannique pour le vin blanc. 398 00:29:38,403 --> 00:29:39,488 Tannique ? 399 00:29:39,571 --> 00:29:42,866 Cela signifie que cela crée une sensation sèche dans la bouche comme… 400 00:29:42,950 --> 00:29:44,701 thé vert infusé trop longtemps. 401 00:29:44,785 --> 00:29:47,246 Et quand tu y goûteras, tu n'avales pas, tu craches. 402 00:29:47,329 --> 00:29:50,666 Ce qui permet d'oxygéner et de réchauffer le vin, et capter les arômes secondaires. 403 00:29:50,749 --> 00:29:51,917 W-Qu'est-ce que c'est ? 404 00:29:52,000 --> 00:29:54,837 - Votre crachoir. - Non, ce n'est pas le cas. 405 00:29:55,629 --> 00:29:57,047 Acclamations. 406 00:30:26,869 --> 00:30:28,287 Désolé, je dois prendre ça. 407 00:30:30,414 --> 00:30:33,500 - Oui, une seconde. - Il y a donc des notes de fruits secs, 408 00:30:33,584 --> 00:30:35,878 abricot, zeste d'orange. 409 00:30:37,754 --> 00:30:38,797 Les avez-vous ? 410 00:30:43,510 --> 00:30:44,511 A qui parle-t-elle ? 411 00:30:45,679 --> 00:30:46,972 Son fiancé. 412 00:30:47,055 --> 00:30:49,349 Thomas Chassangre, du domaine Chassangre. 413 00:30:51,435 --> 00:30:53,145 Attendez une seconde. Vous n'êtes pas ensemble ? 414 00:30:54,688 --> 00:30:55,689 Non. 415 00:30:56,356 --> 00:31:00,944 Il y a trois ans, nous avons découvert que nous sommes frère et sœur. 416 00:31:03,197 --> 00:31:04,573 Quoi? 417 00:31:06,158 --> 00:31:09,203 Le père de Camille, Alexandre, est mon père biologique. 418 00:31:09,953 --> 00:31:11,622 Ma mère était sa maîtresse. 419 00:31:12,873 --> 00:31:14,958 Nous sommes nés presque le même jour. 420 00:31:18,212 --> 00:31:19,838 Désolé pour ça. 421 00:31:24,176 --> 00:31:25,177 Ai-je raté quelque chose ? 422 00:31:25,260 --> 00:31:26,678 Vous êtes frère et sœur ? 423 00:31:29,765 --> 00:31:31,016 Oui. 424 00:31:32,726 --> 00:31:34,353 Et parce que tu as eu une fin méga-heureuse, 425 00:31:34,436 --> 00:31:37,189 tu me penses et Tamar vont avoir la même chose. 426 00:31:37,940 --> 00:31:42,569 Croyez-moi, ce n’était pas une fin méga heureuse pour nous. 427 00:31:43,445 --> 00:31:46,198 Qu'est-ce que c'est ? Comme un riche voyage de thérapie familiale ? 428 00:31:47,491 --> 00:31:48,534 Oui. 429 00:31:50,744 --> 00:31:52,746 Sauf que ton histoire n'est pas la mienne, d'accord ? 430 00:31:53,747 --> 00:31:55,207 Vous ne connaissez pas notre histoire. 431 00:31:57,543 --> 00:32:01,004 Notre père, Alexandre, était un malade tordu. 432 00:32:01,088 --> 00:32:05,676 Nous a forcé à nous battre, a rendu nos mères malheureuses. 433 00:32:06,552 --> 00:32:07,636 Il n'a jamais aimé personne. 434 00:32:08,220 --> 00:32:10,722 Nous ne pourrions jamais rivaliser avec son précieux vin. 435 00:32:12,307 --> 00:32:14,685 Au moins, personne ne t'a blâmé pour avoir tué ta propre mère. 436 00:32:21,859 --> 00:32:25,237 Eh bien, ma mère est morte en accouchant pour moi, donc… 437 00:32:25,988 --> 00:32:29,449 Ouais, ils me détestent et ça ne changera jamais. 438 00:32:32,119 --> 00:32:33,579 J'étais heureux quand mon père est mort 439 00:32:33,662 --> 00:32:36,874 et je serai heureux quand je détruis tout ce qui lui tenait à cœur. 440 00:32:39,168 --> 00:32:41,253 Et tu penses que la douleur va disparaître ? 441 00:32:44,298 --> 00:32:48,051 Pour ma mère, je suis tout ce qu'elle déteste. 442 00:32:49,094 --> 00:32:51,847 A ses yeux, je suis Alexandre. 443 00:32:51,930 --> 00:32:55,434 Chaque fois qu'elle me regarde, elle le voit. 444 00:32:57,603 --> 00:33:03,108 Elle regarde Hirokazu, mon beau-père, et elle le déteste aussi. 445 00:33:04,193 --> 00:33:06,111 Alors je l'ai exclue de ma vie. 446 00:33:07,738 --> 00:33:09,865 En pensant que ça va arranger les choses. 447 00:33:09,948 --> 00:33:11,033 Mais ce n’est pas le cas. 448 00:33:13,160 --> 00:33:14,912 Et ton beau-père ? 449 00:33:16,371 --> 00:33:17,497 Il m'aime. 450 00:33:18,707 --> 00:33:19,917 Et ta mère ? 451 00:33:21,835 --> 00:33:23,086 Elle m'aime aussi. 452 00:33:24,213 --> 00:33:25,797 Peut-être un peu trop, mais… 453 00:33:30,052 --> 00:33:31,053 Ouais. 454 00:33:55,994 --> 00:33:58,956 À nos familles dysfonctionnelles. 455 00:34:10,132 --> 00:34:12,010 Je dois y aller. On fera ça plus tard, d'accord ? 456 00:34:23,563 --> 00:34:27,734 Ils n’ont aucune idée de ce que ressent l’autre. 457 00:34:28,610 --> 00:34:30,027 Peut-être que je suis naïf mais, 458 00:34:30,112 --> 00:34:33,782 nous devons les mettre dans la même pièce et laissez-les régler leurs conneries. 459 00:34:34,783 --> 00:34:35,951 Elle ne viendra pas. 460 00:34:36,784 --> 00:34:37,911 Convainquez-la. 461 00:34:39,830 --> 00:34:40,831 Jamais. 462 00:34:41,790 --> 00:34:43,708 J'ai passé deux jours avec lui. 463 00:34:43,792 --> 00:34:45,543 Il n'est pas celui que vous pensez. 464 00:34:47,212 --> 00:34:50,047 La mort de ta mère n'est pas de sa faute. 465 00:34:50,632 --> 00:34:54,553 On lui a reproché toute sa vie pour quelque chose qui n'était pas de sa faute. 466 00:34:57,598 --> 00:35:00,225 Je n'ai jamais dit que c'était de sa faute. 467 00:35:00,726 --> 00:35:02,311 Mais c'est ce qu'il pense. 468 00:35:04,021 --> 00:35:06,773 Cette guerre vous fait du mal à tous les deux. 469 00:35:06,857 --> 00:35:10,485 Ce que tu ne vois pas, c'est que vous êtes tous les deux victimes de votre père. 470 00:35:29,421 --> 00:35:31,882 Vous me demandez de faire l'impossible. 471 00:35:33,342 --> 00:35:34,510 Je suis désolé, Tamar. 472 00:35:34,593 --> 00:35:37,804 Je m'implique dans les choses ce ne sont pas mes affaires. 473 00:35:38,472 --> 00:35:43,602 Mais je ne peux pas imaginer que tu partes votre maison, vos vignes, votre cave. 474 00:35:46,396 --> 00:35:48,065 Il y a trop de haine. 475 00:35:52,069 --> 00:35:53,445 Écoute, je vais te dire quoi. 476 00:35:54,655 --> 00:35:56,740 Faisons tous les deux l'impossible. 477 00:35:58,492 --> 00:35:59,493 Que veux-tu dire? 478 00:36:01,745 --> 00:36:06,959 J'essaie de gérer ma peur du noir et tu essaies de t'occuper de ton frère. 479 00:36:09,378 --> 00:36:10,796 Êtes-vous fou? 480 00:36:11,630 --> 00:36:14,091 Non, j'ai des problèmes. 481 00:36:29,731 --> 00:36:31,316 Voyons si nous pouvons vous aider. 482 00:36:44,621 --> 00:36:46,206 Laissez votre téléphone ici. 483 00:36:49,459 --> 00:36:50,460 Viens. 484 00:36:57,968 --> 00:36:59,303 Veuillez fermer la porte. 485 00:37:08,854 --> 00:37:10,189 Par ici. 486 00:37:27,789 --> 00:37:28,957 Où allons-nous ? 487 00:37:32,753 --> 00:37:33,754 Ici. 488 00:38:20,676 --> 00:38:24,513 Quand j'étais petite, nous avions l'habitude viens ici tout le temps. 489 00:38:26,181 --> 00:38:28,016 Mon père n'aimait pas ça. 490 00:38:30,811 --> 00:38:33,105 C'était trop dangereux. 491 00:38:35,274 --> 00:38:36,483 Soyez prudent ici. 492 00:39:07,598 --> 00:39:11,351 Le défi était de passer la nuit ici. 493 00:39:12,436 --> 00:39:15,355 Et j'étais le premier à pouvoir le faire. 494 00:39:20,861 --> 00:39:22,654 J'avais 12 ans. 495 00:39:30,370 --> 00:39:33,916 Prenez ceci si cela devient trop difficile. 496 00:39:38,003 --> 00:39:39,129 Je n'en ai pas besoin. 497 00:39:58,815 --> 00:39:59,900 Bonne nuit. 498 00:40:02,611 --> 00:40:03,612 Bonne nuit.